Передача условных предложений

Как упоминалось во введении, в этом исследовании основное внимание уделяется особенностям перевода условных предложений. Однако, прежде чем рассматривать эти особенности, целесообразно обратиться к базовым теоретическим понятиям перевода, характерным для данного процесса и составляющим основу исследования в данной курсовой работе.

Этот пункт сосредоточен на определении понятия «перевод», актуальности перевода и связанных с ним практических адаптациях.

Исследуя труды современных отечественных и зарубежных авторов по вопросу перевода, следует отметить, что современные исследования и теория в области перевода являются междисциплинарными и связаны с такими научными областями, как лингвистика, теория языка, история языка, социология, социолингвистика, философия, диалектика, психология, психолингвистика, нейрофизика и физиология мысли и речи, теория деятельности, математическая лингвистика, синергетика, теория коммуникации и информации, теория литературы, история литературы, литературоведение. Она междисциплинарна по своей природе. Эти дисциплины обеспечивают необходимый материал для теоретических исследований в области теории и практики перевода.

Общая теория перевода изучает наиболее общие проблемы теории и практики перевода на различные языки, изучает особенности конкретных языковых пар, вовлеченных в процесс переводческой деятельности, формы, в которых этот процесс осуществляется, и наиболее общие закономерности перевода, которые существуют независимо от особенностей каждого конкретного акта перевода.

Условные предложения (conditional sentences) - одна из самых сложных частей грамматики английского языка, и они часто вызывают проблемы не только у тех, кто изучает английский язык, но и у переводчиков.

Каждое условное предложение имеет основной (independent clause) и подчиненный (dependent clause) пункт. Подчинение обычно начинается с союза “if” и выражает ситуацию или условие, в то время как основная часть предложения вытекает из действия или ситуации, описанных в условной части. В этих предложениях dependent clause часто ставится первым, но порядок следования не играет большой роли.

Различные учителя, учебники и исследования объясняют проблему условных высказываний с совершенно разных точек зрения. Возможно, причина этого различия кроется в сложности материала, поэтому трудно сказать, какое объяснение наилучшим образом отражает природу проблемы [3, c. 31].

Существует три основных типа условных предложений. Правильное использование грамматических правил для условных предложений зависит от того, является ли описанное в предложении действие реальным или нереальным.

Первый тип условных предложений в английском языке – предложение, выражающее реальное условие, при котором реализация действия также реальна и имеет место быть. 

Перевод – это сложный и многогранный феномен, некоторые аспекты которого могут быть предметом изучения в различных науках. Переводоведение – это изучение психологических, литературных, этнографических и других аспектов переводческой деятельности, а также истории переводческой деятельности в конкретной стране или странах. В зависимости от предмета исследования его можно разделить на «психологические переводоведения (психология перевода), литературные переводоведения (теории художественной литературы и литературного перевода), этнологические переводоведения, исторические переводоведения» и др. [13, c. 82]. 

Ведущей областью современного переводоведения является переводческая лингвистика, изучающее перевод как лингвистический феномен. Отдельные виды переводческих исследований дополняют друг друга и направлены на всесторонний учет переводческой деятельности.

Современные переводческие исследования характеризуются очень широким спектром теоретических понятий и методов исследования. Необходимо анализировать и понимать накопленный научный багаж.

В данной курсовой работе представлены основные правила перевода условных предложений, грамматические трудности, связанные с условными предложениями, трудности определения к какому типу предложений относится данное предложение, а также полная классификация условных предложений на английском языке.

Несмотря на то, что эта тема мало изучена, данная работа позволила выявить основные методы и этапы перевода условных предложений. Установлено, что предложения, представляющие реальные условия, переводятся на русский язык в индикативном наклонении будущего времени, предложения, представляющие гипотетические условия, переводятся на русский язык в первом сослагательном наклонении, а предложения, представляющие недействительные условия в настоящем и прошедшем временах, переводятся на русский язык во втором индикативном наклонении.