Особенности перевода фразеологизмов с китайского языка на русский язык

У каждого народа есть свои устойчивые выражения – фразеологизмы, которые тесно связаны с его историей и обычаями. Владея фразеологическими единицами, которые широко используются в конкретной стране, можно лучше понять ее национальные традиции и культуры. В русском и китайском языках существует большое количество выражений, в которых запечатлены многовековые традиции этих народов.

В настоящее время в китайской фразеологии выделяется несколько видов фразеологизмов:

1. Чэнъюй 成語 (идиома) – это устойчивые фразеологические словосочетания, построенные по нормам древнекитайского языка. Они имеют обобщенно переносное значение и обладают экспрессивным характером. Источником таких фразеологизмов являются: мифы, философские сочинения, притчи, исторические события.

2. Яньюй 颜语 – китайские пословицы, отражающие особенности живой, народной речи со всеми ее самобытными лексическими и грамматическими формами и обладающие поучительным характером.

3. Суюй 俗语 (поговорка) появилось в китайской науке во второй половине 20 в. Китайские поговорки очень остроумны, в них присутствует скрытый смысл и глубокий культурно-исторический подтекст. Суюй в отличие от яньюй лишены ярко выраженного назидательного смысла.

4. Сехоуюй 歇后语 (недоговорки-иносказания) – речение с усеченной концовкой – двучленные выражения, в которых в первой части содержится загадка, а во второй – ответ на нее. Сехоуюи позволяет говорящему или пишущему выражать свое мнение в неясной форме, давая возможность собеседнику, расшифровав загадку, самому понять суть дела.